- Automobile et Aérospatiale
- Alimentation et Agriculture
- Banque et Finance
- Industries d'Extraction
- Médical & Santé
- Publicité et Relations Publiques
- Support Juridique et Contentieux
- Technologie et Ingénierie
Service d'interprétation Consécutive
At Synergy, every project goes through our multi-step translation process and depending on type of document and underlying subject matter, we assign qualifed translator with industry experience who matches the requirements of your project.
Communiquer avec précision est essentiel dans le monde des affaires, en particulier lors d’évènements abordant des thèmes techniques. Le message doit être clairement transmis car la moindre erreur peut mener à des conséquences irréversibles, tel que transmettre des informations médicales erronés et mettre la santé d’une personne en péril. Pour vous permettre d’échanger avec des collègues, clients, ou patients ne parlant pas la même langue que vous, nous vous proposons une solution clé : interprétation consécutive.
Comment fonctionne l’interprétation Consécutive
L'interprète est dans la même pièce que l'orateur et suit le discours tout en prenant des notes avant de présenter son interprétation.
L’interprétation consécutive convient aux présentations scientifiques et techniques données par un seul orateur, ou aux réunions où seul un petit nombre de langues sont parlées, car cela allonge la réunion.
Les compétences requises en Interprétation Consécutive :
Dans une interprétation consécutive, l'interprète et l'orateur alternent, l'interprète attendant que l'orateur s'arrête pour commencer à délivrer le message (interprétation). L'interprétation consécutive est mieux utilisée dans les environnements juridiques et les réunions de petites entreprises.
L’interprète est amené à utiliser son sens de l’écoute, à prendre des notes pendant l’interprétation pour ensuite transmettre le message de la manière la plus précise possible.
Nos domaines d'expertise en Interprétation sont
Pour vos urgences en traduction, nous offrons un service express de 24 heures 7 jours semaine. Ce service est spécialement conçu pour vous transmettre vos documents dans les plus brefs délais tout en respectant les normes de qualité exceptionnelle que nous vous promettons.
